Pillars of Eternity – tradução para Português no Linux

8
4138

O jogo Pillars of Eternity é um clássico RPG isométrico com uma história imersiva, repleto de belas paisagens e gráfico muito bem trabalhado, desenvolvido pela Obsidian. Pillars of Eternity permite a criação do seu personagem, onde escolhe sua classe, raça, profissão passada, região de origem, atributos, talentos e traços fisicos (cabelo, rosto, corpo, cor da pele, etc). Deve-se levar em consideração que é um jogo com uma grande história e se comprar com todas as dlc’s renderá inúmeras horas nesse famoso RPG.

Algumas informações sobre Pillars of Eternity:

Prepare-se para se encantar por um mundo onde as escolhas que você faz e os caminhos que você escolhe moldam seu destino. A Obsidian Entertainment, desenvolvedora do Fallout: New Vegas  e do South Park: The Stick of Truth, junto com a Paradox Interactive, tem o orgulho de apresentar o Pillars of Eternity. Recapture o profundo senso de exploração, a alegria de uma aventura pulsante e a emoção de liderar seu próprio bando de companheiros em um novo reino de fantasia e nas profundezas de masmorras infestadas de monstros em busca de tesouros perdidos e antigos mistérios. Então reúna sua festa, aventure-se e abraça a aventura enquanto mergulha em um reino de maravilha, nostalgia e a empolgação dos RPGs clássicos com os Pilares da Eternidade de Obsidian!

  • Jogue como qualquer uma das seis raças: Humano, Aumaua, Anão, Elfo, Godlike e Orlan.
  • Utilize cinco habilidades essenciais para superar qualquer situação: Furtividade, Atletismo, Lore, Mecânica e Sobrevivência.
  • Personalização profunda de personagens: Construa um personagem como uma das onze classes, como Bárbaro, Chanter, Cipher, Druida, Lutador, Monge, Paladino, Sacerdote, Ranger, Ladino e Mago.
  • Esculpir sua própria história: Lado com várias facções usando um sistema de reputação, onde suas ações e escolhas têm conseqüências de longo alcance.
  • Explore um mundo rico e diversificado: belos ambientes pré-renderizados com uma história envolvente e personagens dão vida ao mundo.

Pillars of Eternity possui muitos diálogos, muitas escolhas e caminhos para seguir e o jogo não esta traduzido oficialmente para Português do Brasil. E como nem todos tem o inglês fluente para leitura, muitos jogadores não compraram o Pillars of Eternity por esse motivo, deixando apenas muitos brasileiros na vontade de jogar. A TriboGamer traduziu o jogo Pillars of Eternity, porém a sua tradução está disponível apenas com um instalador do windows .exe. Então usuários de Linux e Mac nem sonham em ter o jogo traduzido. No entanto, conseguimos extrair a tradução da Tribo Gamer e adaptar para conseguir jogar no Mac e Linux.

Mas como traduzo o Jogo?

É bem simples. Primeiramente baixe o jogo. Depois baixe a tradução clicando o botão abaixo e descompacte o arquivo zipado.

Download Tradução

Agora jogue a pasta pt no diretório abaixo:
/home/seu_user/.local/share/Steam/steamapps/common/Pillars of Eternity/PillarsOfEternity_Data/data/localized/

Onde esta seu_user você terá que substituir pelo seu usuário. Não precisa mover pelo terminal, apenas copie e acesse esse diretório. O .local está oculto, então configure seu gerenciador de arquivos para exibir arquivos ocultos. Não exibirei o procedimento para fazer, pois você pode esta utilizando o gerenciador nemo, nautilus, dolphin ou qualquer outro gerenciador de arquivos. Na dúvida, procure na internet. Veja abaixo que foi copiado e colado a tradução baixada, no diretório. Veja abaixo:
Nâo apague nenhuma pasta, apenas copie a pasta pt conforme mostra imagem acima. Feito isso abra o jogo, vá em Options e clique no idioma English. Será exibido a lista de idiomas disponíveis, veja a imagem abaixo:
Após alterar para o idioma Português, agora é só aproveitar e começar a jogar. Fique atento, a tradução foi feita pela Tribo Gamer, e caso haja atualizações estarei atualizando o arquivo para download.

Se você interessou pelo Pillars of Eternity, acesse e compre o jogo agora na loja da steam clicando aqui.

E então, o que achou? Comente, participe e compartilhe.

Inscreva-se
Exibir
guest
8 Comentários
Novos
Antigos mais votados
Inline Feedbacks
Exibir todos os comentários
Leandro
Leandro
13/12/2020 2:10 PM

A tradução funciona no definitive edition?

Luan
Luan
29/11/2020 5:30 PM

Comprei o pacote com o dois na promoção e é maravilhoso, estou inclinado a dizer que é o melhor rpg já feito nos últimos anos. Agora comprei o primeiro pois também quero jogar, estou em dúvida se continuo jogando o 2 até zerar ou vou para o primeiro.

Gustavo
Gustavo
31/10/2020 3:16 AM

Olá, comprei o jogo base sem as dlcs, baixei a tradução só que tem várias partes sem tradução, lista de missões e vários dialogos, instalei no linux, pop os!

Sérgio
Sérgio
03/07/2020 1:26 AM

Corrigido o link da tradução.

Carlos
Carlos
03/07/2020 3:06 PM
Reply to  Sérgio

Valeus ^^

Thiago
Thiago
28/09/2019 10:17 AM

Olá, fiz como você informou porém não estou no meu mac a tradução não funciona.